1
00:00:41,640 --> 00:00:42,480
господине.

2
00:00:44,120 --> 00:00:44,920
господине!

3
00:00:45,520 --> 00:00:47,680
Ако банке не дају кредит,

4
00:00:49,440 --> 00:00:52,480
можемо тражити од Тата да нас финансира.

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,320
Када је инвестиција
је у великим размерама,

6
00:00:56,080 --> 00:00:58,280
ниједна компанија не преузима ризик сама.

7
00:00:59,120 --> 00:01:03,480
Господине, шта ако тражимо помоћ Ј.Р.Д.-а?

8
00:01:04,640 --> 00:01:06,440
Банке ће га послушати.

9
00:01:10,240 --> 00:01:12,800
Могли бисмо покушати
неки други подухват, господине.

10
00:01:14,080 --> 00:01:15,400
Он је у праву, господине.

11
00:01:16,080 --> 00:01:19,960
Банке имају проблем
са сатовима, не са нама.

12
00:01:21,120 --> 00:01:22,200
То је истина.

13
00:01:23,080 --> 00:01:27,960
Г. Десаи, пришли смо
већина банака.

14
00:01:28,680 --> 00:01:29,880
Па, где је проблем?

15
00:01:30,680 --> 00:01:33,480
Проблем лежи у нашој идеји.

16
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Ако не верујете
у пројекту Ватцх,

17
00:01:46,520 --> 00:01:50,880
Побринућу се за све вас
наћи други посао у Тата.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,160
ја верујем у то.

19
00:02:30,640 --> 00:02:32,200
Како сте, г. Десаи?

20
00:02:33,480 --> 00:02:34,560
Суперб.

21
00:02:38,800 --> 00:02:39,600
Вау!

22
00:02:46,400 --> 00:02:47,880
Можда си добар лажов,

23
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
али твој 'акури' те одаје.

24
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
Шта се десило?

25
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
Ко добија већу плату,

26
00:02:56,200 --> 00:02:58,240
новинар или детектив?

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
Јер никад није касно
да промени професију.

28
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
у том случају,
требало би да постанеш адвокат.

29
00:03:03,440 --> 00:03:05,000
Врло сте добри
на избегавање питања.

30
00:03:05,200 --> 00:03:06,799
И чак су плаћени више.

31
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
Хмм.

32
00:03:14,840 --> 00:03:16,680
Сад ми реци. Шта се десило?

33
00:03:18,840 --> 00:03:21,240
Титанови проблеми
само да се не завршава.

34
00:03:23,560 --> 00:03:25,520
Хтео сам да направим наслеђени пројекат.

35
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
Јех ми је поверио то.

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
Могао бих да изгубим ментора и пријатеља.

37
00:03:40,320 --> 00:03:42,800
Шта год да се деси,
Увек сам са тобом.

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Хоћеш ли ми дати зајам?

39
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
не зајам,
али ћу те свакако подржати.

40
00:03:48,360 --> 00:03:49,200
Хмм?

41
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
То је много драгоценије од кредита.

42
00:04:02,960 --> 00:04:04,360
Како си могао ово да једеш?

43
00:04:05,400 --> 00:04:06,320
Знам.

44
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
Да изађемо на вечеру?

45
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
- Мислим да јесам.
- Хмм.

46
00:04:22,760 --> 00:04:25,320
Чини се да носите
цело друштво на твојим леђима.

47
00:04:26,800 --> 00:04:28,160
добићеш зајам,

48
00:04:28,280 --> 00:04:29,400
али прво поједи нешто.

49
00:04:29,440 --> 00:04:30,960
Зар КБИ није дао кредит?

50
00:04:31,520 --> 00:04:34,280
Како знате за
однос између КБИ и Тата?

51
00:04:34,720 --> 00:04:35,960
Цео свет то зна.

52
00:04:36,800 --> 00:04:38,160
Да ли сте пробали друге банке?

53
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
Пробали смо их све.

54
00:04:39,640 --> 00:04:40,520
Цанара Банк?

55
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Мега, знам генералног директора Цанара банке.

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,200
разговараћу са њим.

57
00:04:45,560 --> 00:04:48,120
Цанара банка неће инвестирати
у пројекту попут нашег.

58
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
Можете бар покушати.

59
00:04:50,600 --> 00:04:53,280
Реци ми нешто.
Да ли сте припремили презентацију?

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
- Да.
- Хмм.

61
00:04:55,040 --> 00:04:55,920
Да чујемо.

62
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
Зашто? Шта ћеш урадити поводом тога?

63
00:04:58,040 --> 00:05:01,480
Мислите на мене као на директора банке.

64
00:05:01,880 --> 00:05:03,560
ОК? Сада почни.

65
00:05:04,840 --> 00:05:05,760
Хајде! Хајде!

66
00:05:06,080 --> 00:05:07,200
Хајде, да чујемо.

67
00:05:07,840 --> 00:05:09,280
Да. Хајде!

68
00:05:24,400 --> 00:05:27,520
Да ли сте икада размишљали
да иако наша земља

69
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
производи 1,8 милиона
сатове сваке године,

70
00:05:30,280 --> 00:05:32,600
људи и даље преферирају
шверцоване сатове?

71
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
За луксуз?

72
00:05:35,920 --> 00:05:37,320
- Дизајн?
- Тачно.

73
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Али не у потпуности.

74
00:05:39,160 --> 00:05:42,680
Ови сатови побољшавају
осећај сопствене вредности код људи.

75
00:05:43,040 --> 00:05:44,159
Ти сатови чине да осећају да,

76
00:05:44,160 --> 00:05:47,760
без обзира колико је лоше њихово време,
увек могу да га промене.

77
00:05:48,640 --> 00:05:49,560
У реду.

78
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
Али како ћете се такмичити са ГМТ-ом?

79
00:05:53,040 --> 00:05:55,400
Не желимо
да доминира ГМТ тржиштем.

80
00:05:55,720 --> 00:05:56,839
Њихови купци су лојални,

81
00:05:56,840 --> 00:05:58,560
а више воле механичке сатове.

82
00:05:58,720 --> 00:06:01,320
Али механички сатови су историја,

83
00:06:01,360 --> 00:06:03,080
док су кварцни сатови будућност.

84
00:06:03,280 --> 00:06:05,760
Шта је кварцна технологија?

85
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
Кристал кварца
генерише вибрације

86
00:06:08,440 --> 00:06:11,280
када се напаја из батерије.

87
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
Затим шаље ове вибрације
до разделног кола...

88
00:06:13,400 --> 00:06:14,440
Чекај мало!

89
00:06:14,720 --> 00:06:16,079
Објаснићу на хиндију.

90
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
Не, језик није проблем.

91
00:06:18,640 --> 00:06:22,320
Ја нисам Ајнштајн, Мега, па ја
не могу да разумеју ову технологију.

92
00:06:23,120 --> 00:06:25,680
За сада се понашам као ГМ
ко би вам могао дати зајам.

93
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
Да, али ако не објаснимо,

94
00:06:27,480 --> 00:06:28,760
шта је са транспарентношћу?

95
00:06:28,800 --> 00:06:30,479
Оно што називате транспарентношћу

96
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
само ће створити забуну.

97
00:06:34,840 --> 00:06:35,680
Видите.

98
00:06:36,120 --> 00:06:38,920
Ваша презентација
може бити технички исправно,

99
00:06:39,800 --> 00:06:42,840
али ваш одговор је спречавање банака
од давања кредита.

100
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Нису успели да разумеју
ову технологију.

101
00:06:46,480 --> 00:06:47,520
Јесте ли га добили?

102
00:06:48,720 --> 00:06:50,080
Шта би онда требало да буде наш одговор?

103
00:06:54,040 --> 00:06:56,720
Мегха, јеси ли сигурна
о овом одговору?

104
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
Врло сигурно, господине.

105
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
г. Десаи,
ГМ ће бити овде сваког тренутка.

106
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
- Молим вас уђите унутра.
- Хвала.

107
00:07:25,360 --> 00:07:27,120
Тромесечни извештај за два сата.

108
00:07:33,360 --> 00:07:34,160
Да, молим те.

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,840
Господине, ово је наш документ.

110
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
Молим вас погледајте ово,

111
00:07:38,920 --> 00:07:42,280
а ово је
оригинални захтев за кредит.

112
00:07:46,680 --> 00:07:47,560
Започните терен.

113
00:07:59,920 --> 00:08:00,880
{\ан8}Госпођо, колико је сати?

114
00:08:01,680 --> 00:08:04,840
Ово је Титанова визија.

115
00:08:09,240 --> 00:08:12,280
Како ћеш се такмичити
са гигантом као што је ГМТ?

116
00:08:12,400 --> 00:08:13,760
Нисмо овде да се такмичимо, господине.

117
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
ГМТ-ови купци су лојални
до механичких сатова.

118
00:08:18,040 --> 00:08:19,880
Не циљамо на ГМТ тржиште.

119
00:08:20,440 --> 00:08:21,520
Желимо да створимо своје.

120
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
Са овом технологијом кварца?

121
00:08:23,480 --> 00:08:24,280
Да!

122
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
господо,

123
00:08:27,720 --> 00:08:30,520
не разумемо
кварцна технологија.

124
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
И тешко нам је да инвестирамо
у нечему што не разумемо.

125
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
Апсолутно.

126
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
Када гледамо ТВ,

127
00:08:37,920 --> 00:08:40,360
не проверавамо шему кола.

128
00:08:41,240 --> 00:08:42,880
Само знамо

129
00:08:43,160 --> 00:08:46,200
да се ТВ укључи
у тренутку када притиснемо дугме.

130
00:08:46,760 --> 00:08:49,440
Све што треба да знамо
је да је згодно.

131
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
Кварцни сатови
су управо такви.

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,760
Да додам томе,

133
00:08:54,880 --> 00:08:57,840
навијање механичких сатова

134
00:08:57,960 --> 00:08:59,680
умара људе.

135
00:09:00,320 --> 00:09:03,320
Међутим, ако сат није навијен,
време ће стати.

136
00:09:03,640 --> 00:09:05,400
Насупрот томе, време никада не престаје

137
00:09:05,600 --> 00:09:08,520
у кварцним сатовима.

138
00:09:11,680 --> 00:09:12,480
Стварно?

139
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
Не престаје
за пар година.

140
00:09:15,480 --> 00:09:16,800
Ако престане,

141
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
само промените батерију
за пет минута

142
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
и поново почиње да ради.

143
00:09:21,680 --> 00:09:23,640
Ми ћемо дати гаранцију.

144
00:09:24,400 --> 00:09:26,560
Чак и ако ти верујем,

145
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
ко ће купити твоје сатове?

146
00:09:31,240 --> 00:09:32,080
Цео свет.

147
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
Тата значи поверење,

148
00:09:38,320 --> 00:09:40,920
а Титан је семе Тата.

149
00:09:41,280 --> 00:09:43,800
Уз вашу помоћ ће расти
и наше.

150
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
Желим људе

151
00:09:45,800 --> 00:09:48,680
да посетите наше продавнице за Титан,

152
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
не само за сат.

153
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
Зато што Титан обећава.

154
00:09:52,920 --> 00:09:55,040
Обећање о придруживању
породица Тата.

155
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
Обећање фине израде,

156
00:09:58,200 --> 00:10:00,320
елеганција, поузданост,

157
00:10:00,720 --> 00:10:02,160
и трајно наслеђе.

158
00:10:02,600 --> 00:10:05,520
Обећање да Титан
неће бити само сат.

159
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
Могло би постати
идентитет ове земље.

160
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
Шта се десило, господине?

161
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
претпостављам

162
00:10:30,480 --> 00:10:32,880
мораћемо да нађемо земљу
да правим сатове.

163
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Твој одговор је успео, Мега.

164
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
браво.

165
00:10:41,680 --> 00:10:43,959
- Хвала, господине!
- А сада идемо дођавола одавде

166
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
пре него што се предомисли.

167
00:10:51,800 --> 00:10:52,840
Мегха!

168
00:10:53,760 --> 00:10:54,720
Хвала вам!

169
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
Ох! Честитамо!

170
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Зашто си лагао
о томе да будеш професор уметности?

171
00:11:01,760 --> 00:11:03,960
Он је мој брат, Девендра, не ја.

172
00:11:04,600 --> 00:11:05,480
ста?

173
00:11:05,600 --> 00:11:06,960
Зар нисте гледали 'Сеета Аур Геета'?

174
00:11:07,440 --> 00:11:08,680
'Рам Аур Схиам'?

175
00:11:09,480 --> 00:11:10,880
Отишао је у трговину,
док сам ја изабрао уметност.

176
00:11:11,080 --> 00:11:11,879
па он...

177
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
Да! Он је обријан,
док носим бркове.

178
00:11:18,360 --> 00:11:21,280
дај ми 'ладдус'
твоја мајка направила. Дај ми их!

179
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
Кувам чај. Хоћете ли мало?

180
00:11:23,920 --> 00:11:25,320
Да ли знате како да кувате чај?

181
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Мој чај би могао да прокључа.

182
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
Молим вас уђите унутра.
Хајде да седнемо и разговарамо.

183
00:11:28,640 --> 00:11:30,000
Дивно.

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
Честитам на позајмици.

185
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
ко ти је рекао?

186
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
- Твој 'акури'.
- Аха!

187
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
Савршено је.

188
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
Па, када си ти
идете у Тамил Наду?

189
00:11:52,840 --> 00:11:53,800
Сутра ујутро.

190
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Тако ускоро?

191
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
Знам.

192
00:11:58,720 --> 00:12:00,080
- Паковање?
- Готово.

193
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Схиарсх и Хонеи су ми помогли.

194
00:12:09,880 --> 00:12:13,960
Можете ли само... Ви сте у гужви
човек у кухињи. Помери се мало.

195
00:12:14,960 --> 00:12:16,040
Хвала.

196
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
Вино уз ручак?

197
00:12:21,880 --> 00:12:22,800
Наравно!

198
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Не смета ми.

199
00:12:25,280 --> 00:12:26,440
Знао сам да нећеш.

200
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
Дакле, одакле почињемо? Овде?

201
00:12:38,680 --> 00:12:40,200
- Салем.
- Салем?

202
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
- Салем.
- Салем.

203
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Савршено!

204
00:12:49,440 --> 00:12:50,320
зар не?

205
00:12:50,960 --> 00:12:51,760
бр.

206
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
"Не?"

207
00:12:53,560 --> 00:12:55,360
Не градимо
фабрика на отвореном.

208
00:12:56,080 --> 00:12:57,680
Постројење ће бити затворен простор.

209
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Господине, радници
ће се стално кретати,

210
00:13:00,960 --> 00:13:03,560
тако ће и бити
веома је тешко избећи прашину.

211
00:13:03,600 --> 00:13:05,360
Обезбедите раднике

212
00:13:05,400 --> 00:13:07,760
са пластичним навлакама за ципеле
када уђу у фабрику.

213
00:13:07,960 --> 00:13:09,720
И користите дуваљку да уклоните прашину
од њихове одеће. То је то.

214
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Мораћемо да урадимо
свеједно, Шанкар.

215
00:13:12,520 --> 00:13:14,120
било би боље

216
00:13:14,560 --> 00:13:15,960
ако бисмо избегли проблем са прашином.

217
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
Хајде да наставимо да тражимо.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,239
- Тачно?
- Хајде да нађемо друго место, господине.

219
00:13:19,240 --> 00:13:20,160
Да, идемо.

220
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Молим вас, дођите, господине.

221
00:13:32,400 --> 00:13:33,960
Доћи ћу данас, Кумуде.

222
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Молим те не брини.

223
00:13:36,320 --> 00:13:37,600
ОК? долазим.

224
00:13:39,240 --> 00:13:40,120
Шта се десило?

225
00:13:41,760 --> 00:13:43,480
Тата је јутрос изашао.

226
00:13:43,840 --> 00:13:44,679
Ох Боже!

227
00:13:44,680 --> 00:13:46,120
И још се није вратио.

228
00:13:48,440 --> 00:13:50,040
Мора да је изгубио пут до куће.

229
00:13:50,640 --> 00:13:52,760
Требао би ићи.
Ја ћу се побринути за све овде.

230
00:14:05,640 --> 00:14:06,560
Не, господине.

231
00:14:06,760 --> 00:14:08,360
Компоненте ће зарђати.

232
00:14:09,320 --> 00:14:11,840
'Вјерује се
можемо пронаћи самог Бога,'

233
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
- 'ипак нисмо могли наћи одговарајућег
земљиште за фабрику.'- Не, господине.

234
00:14:16,960 --> 00:14:17,760
Не!

235
00:14:18,120 --> 00:14:18,960
Не!

236
00:14:19,120 --> 00:14:19,920
Не!

237
00:14:19,960 --> 00:14:23,560
'Понекад је проблем била прашина,
други пут је то била влага,'

238
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
'и понекад комарци.'

239
00:14:36,200 --> 00:14:38,280
Господине, погледајте овај одељак.

240
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
- Хмм.
- Ово је добро за нас.

241
00:14:40,760 --> 00:14:42,400
Он је 'паитхиам'.

242
00:14:43,320 --> 00:14:44,720
Шта је 'паитхиам'?

243
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Господине, нека буде. Заборави.

244
00:14:46,880 --> 00:14:49,240
Разумео је онај коме је намењен.

245
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
Показао сам ти све парцеле
знао сам за,

246
00:15:03,480 --> 00:15:05,840
али твој омиљени инжењер
није волео ни један.

247
00:15:06,280 --> 00:15:07,800
Хајде да не правимо компромисе, Сханкар.

248
00:15:08,520 --> 00:15:09,600
Хајде да нађемо најбоље.

249
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
ха? Шта мислиш, 'паитхиам'?

250
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
Вруће је. Само буди опрезан.

251
00:15:27,600 --> 00:15:28,400
Здраво.

252
00:15:28,440 --> 00:15:29,280
Јеси ли нашао ујака?

253
00:15:29,440 --> 00:15:30,640
Да, нашао сам га.

254
00:15:30,880 --> 00:15:32,160
Скренуо је у Нови Бомбај,

255
00:15:32,680 --> 00:15:34,280
али по Божијој милости, он је сигуран.

256
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Добро.

257
00:15:36,680 --> 00:15:38,680
{\ан8}Доћи ћу тамо сутра.

258
00:15:39,080 --> 00:15:40,160
{\ан8}У реду. У реду.

259
00:15:40,880 --> 00:15:42,520
{\ан8}У реду, хвала. Хвала, Акасх.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
{\ан8}- Чувај се, пријатељу.
- 'Да!'

261
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
{\ан8}- У реду, ћао.
- 'Ћао.'

262
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
[на тамилском] Молим вас престаните!

263
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
Хоћеш да пишкиш?

264
00:16:01,840 --> 00:16:04,720
Јесте ли научили тамилски
док тражите земљу?

265
00:16:04,760 --> 00:16:07,040
Не, господине. Ја сам из ИИТ Мадрас.

266
00:16:11,120 --> 00:16:12,440
- Ову страну.
- Ух...

267
00:16:30,880 --> 00:16:32,200
[на тамилском] То је то, господине!

268
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
- Како то мислиш?
- Савршено је.

269
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
- Влага? - [на тамилском] Ниједан!

270
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
- Инсекти? - [на тамилском] Ниједан!

271
00:16:38,040 --> 00:16:39,120
- Прашина?
- [на тамилском] Ниједан!

272
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
Можемо ли овде производити сатове?

273
00:16:41,320 --> 00:16:42,160
[на тамилском] Не!

274
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
- Хух?
- Зашто?

275
00:16:44,760 --> 00:16:46,240
Зар ова парцела није у државном власништву?

276
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
- Јесте.
- Па?

277
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
Ово лежи на граници
Тамил Надуа и Карнатаке.

278
00:16:51,160 --> 00:16:51,959
Знам.

279
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
Ако изградите фабрику овде,

280
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
наше комшије
биће запослен овде.

281
00:16:55,560 --> 00:16:56,360
Не!

282
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
- Саслушајте нас.
- Ух...

283
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
- Сханкар!
- Не.

284
00:16:58,920 --> 00:17:00,080
- Сханкар!
- Господине!

285
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
Ово је савршено место за Титан.

286
00:17:02,080 --> 00:17:02,880
Да!

287
00:17:02,920 --> 00:17:03,800
А зашто је то тако?

288
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Зато што смо удаљени само један сат
из Бангалора.

289
00:17:05,960 --> 00:17:07,120
Шта је тако посебно у Бангалору?

290
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Наш конкурент, ГМТ, има седиште тамо.

291
00:17:08,800 --> 00:17:10,440
А шта је са запошљавањем?

292
00:17:10,680 --> 00:17:13,400
Запослење ће бити понуђено
искључиво за становнике Тамил Надуа.

293
00:17:13,480 --> 00:17:16,560
- Да! - Кунем се
о будућности Титана, Сханкар!

294
00:17:17,600 --> 00:17:18,400
бр.

295
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
- Господине.
- Хух.

296
00:17:20,600 --> 00:17:21,840
Сханкар, реци "сери".

297
00:17:22,320 --> 00:17:23,200
Сханкар.

298
00:17:23,480 --> 00:17:24,600
Хајде, реци "сери".

299
00:17:24,640 --> 00:17:25,840
- Хајде, реци.
- Немој... Не ради то.

300
00:17:26,000 --> 00:17:27,799
- Молим те!
- Нећемо наћи боље место, господине.

301
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
- Сханкар, реци "сери".
- Ово место је савршено.

302
00:17:30,080 --> 00:17:30,880
ста?

303
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
Реци "сери", Сханкар.

304
00:17:33,080 --> 00:17:34,720
- Обећавам?
- Обећавам!

305
00:17:36,080 --> 00:17:37,360
- [на тамилском] 'Сери'?
- 'Сери'!

306
00:17:38,160 --> 00:17:39,200
- [на тамилском] У реду.
- 'Сери'!

307
00:17:39,880 --> 00:17:41,320
- Воо-хоо!
- Дивно!

308
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
Поносан сам на тебе.

309
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
волим те!

310
00:17:47,120 --> 00:17:48,040
браво!

311
00:18:09,720 --> 00:18:11,560
"Нудим ти!"

312
00:18:12,400 --> 00:18:14,840
Дакле, нашли сте место
за вашу фабрику близу ГМТ-а?

313
00:18:15,240 --> 00:18:17,760
Па, веома мудар

314
00:18:17,960 --> 00:18:19,480
и немирни човек једном рече

315
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
да ако желите да водите посао,

316
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
морате имати храбрости

317
00:18:23,560 --> 00:18:26,520
- и пази
на своје конкуренте. - Да.

318
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
Био је потпуно у праву.

319
00:18:29,280 --> 00:18:31,120
Дакле, како намеравате да га примените?

320
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
Применићемо то, господине.

321
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Погледај ово.

322
00:18:36,840 --> 00:18:38,600
Натераћемо Титана да лети.

323
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
- "Летети?"
- Хмм!

324
00:18:41,760 --> 00:18:44,880
Да ли знате цену акције ГМТ?

325
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
Ух, да...

326
00:18:50,760 --> 00:18:53,000
То је педесет рупија. Шта са тим?

327
00:18:53,560 --> 00:18:56,639
Требало је 30 година по ГМТ
да достигне цену акције од Рс. 50,

328
00:18:56,640 --> 00:18:58,720
а ниси ни
почео да прави сатове.

329
00:19:00,600 --> 00:19:03,680
успут,
време које сте тражили је прошло.

330
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
Сада, кад год се сат прави,

331
00:19:07,800 --> 00:19:09,160
већ ће бити касно.

332
00:19:09,800 --> 00:19:11,520
разумем. Да, господине.

333
00:19:51,880 --> 00:19:52,840
Лепа забава.

334
00:19:53,240 --> 00:19:55,640
ГМТ отпушта
много радника следећег месеца.

335
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
Понудио сам му посао у Титану.

336
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
- Здраво!
- Здраво.

337
00:20:01,680 --> 00:20:03,080
Ја сам Рави из ГМТ.

338
00:20:03,320 --> 00:20:04,360
- Здраво, Рави.
- Здраво.

339
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
Дозволите да вас упознам
за Самеер Редди.

340
00:20:09,280 --> 00:20:11,080
- Човек са црвеним чековима?
- Да, у праву си.

341
00:20:11,360 --> 00:20:14,120
Радио је у РандД-у
одељење у ГМТ већ 22 године.

342
00:20:14,520 --> 00:20:17,240
Он је тип човека који има
двадесет решења за сваки проблем.

343
00:20:17,320 --> 00:20:18,240
Ох.

344
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
Његово искуство говори
гласније од речи.

345
00:20:22,360 --> 00:20:26,200
Али се исцрпљује
сталним кашњењима.

346
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Ах.

347
00:20:29,560 --> 00:20:30,680
Госпођо Пооја!

348
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
Она је хоролог
и математички геније.

349
00:20:34,720 --> 00:20:37,000
Ако сат ради
једну секунду споро,

350
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
она вам може рећи
тачно у које време ће показати

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,400
у овом тренутку следеће године.

352
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
Она је на високој позицији,

353
00:20:43,040 --> 00:20:44,719
али њен чек од плате
још увек има осам година.

354
00:20:44,720 --> 00:20:45,559
Зашто тако?

355
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
Јер ГМТ има превише особља.

356
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
Када је популација велика,

357
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
приход по глави становника се смањује, господине.

358
00:20:51,800 --> 00:20:52,640
Хмм.

359
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Звезда емисије...

360
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
господин А.Ј.К.

361
00:20:58,360 --> 00:20:59,960
Он је глава
производног одељења.

362
00:21:00,280 --> 00:21:02,800
Ако ГМТ још увек ради,
то је само због њега.

363
00:21:03,200 --> 00:21:04,720
У протекле две године,
они су се предавали

364
00:21:04,800 --> 00:21:06,480
захтев за машину
вишем руководству,

365
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
али нико од њих није одговорио.

366
00:21:08,680 --> 00:21:11,400
И ово се дешавало
за последњих петнаест година.

367
00:21:11,720 --> 00:21:14,680
- Онда треба да им помогнемо.
- Хмм.

368
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
- Да, наравно.
- Сигурно?

369
00:21:16,840 --> 00:21:18,600
- Сигурно? - Добро вече,
даме и господо.

370
00:21:19,080 --> 00:21:20,960
Хајде да играмо игру музичких столица.

371
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
Хајде да се забавимо. Молимо вас да нам се придружите.

372
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
Молим те дођи.

373
00:21:24,120 --> 00:21:25,320
Молим те дођи.

374
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
- Извините.
- Наравно.

375
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
Гаурав, ти си!

376
00:21:54,080 --> 00:21:55,120
Акасх!

377
00:21:55,760 --> 00:21:56,680
како си?

378
00:21:57,040 --> 00:21:58,880
до сада сам био добро,

379
00:21:59,120 --> 00:22:00,880
али после онога што сам данас чуо,
Ја нисам.

380
00:22:17,800 --> 00:22:18,600
Ох!

381
00:22:18,760 --> 00:22:21,240
- Ох!
- Бу!

382
00:22:25,160 --> 00:22:26,760
Па, шта ти се десило?

383
00:22:27,400 --> 00:22:28,320
Титан.

384
00:22:29,960 --> 00:22:33,840
о томе говорите
нови посао који је тек почео?

385
00:22:34,040 --> 00:22:37,040
Посао никада није нов.
То је технологија која је нова.

386
00:22:38,120 --> 00:22:40,040
Након што је видео њихову технологију,

387
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
твоје срце ће прескочити.

388
00:22:57,080 --> 00:22:57,960
Вау!

389
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Ох, не!

390
00:23:00,160 --> 00:23:01,520
Украли сте емисију!

391
00:23:03,840 --> 00:23:04,760
Хмм.

392
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
Каква технологија?

393
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
It's their machines.

394
00:23:09,360 --> 00:23:10,480
Њихове машине су тако напредне

395
00:23:10,520 --> 00:23:12,640
that even Swiss brands
pale in comparison.

396
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
Сад претерујете.

397
00:23:15,320 --> 00:23:17,080
What machines
да ли би Титан могао?

398
00:23:17,200 --> 00:23:19,640
If you don't believe me,
то је твој губитак.

399
00:23:33,960 --> 00:23:34,840
Хеј!

400
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Ох, не!

401
00:23:36,480 --> 00:23:38,320
- Ох!
- Very well played.

402
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Титан можда има нове машине,

403
00:23:43,720 --> 00:23:46,360
but they don’t have
искуство које ГМТ поседује.

404
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Они су Татас.

405
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
They can do anything.

406
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
Наш сарадник је Грађанин.

407
00:23:54,320 --> 00:23:55,760
Мислим да Титан не може да се такмичи.

408
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
Посетите нас некада у Титану.

409
00:23:58,400 --> 00:23:59,440
мислим...

410
00:23:59,520 --> 00:24:01,080
Молим вас... Посетите их.

411
00:24:02,000 --> 00:24:05,960
Бићете поносни што јесте
'грађанин' ове земље.

412
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
Узео сам га. Молим те остави.

413
00:24:27,240 --> 00:24:28,040
Ох!

414
00:24:28,240 --> 00:24:30,160
- Добро одиграно, Акасх.
- Добро одиграно.

415
00:24:31,280 --> 00:24:33,200
Прилично импресивна изведба.

416
00:24:34,800 --> 00:24:35,960
Хвала.

417
00:24:37,800 --> 00:24:38,760
Хоћемо ли изаћи на вечеру?

418
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
ха?

419
00:24:42,880 --> 00:24:45,240
Мислим, вечера мора бити готова.

420
00:24:47,160 --> 00:24:48,280
Отићи ћемо тамо за неко време.

421
00:24:58,200 --> 00:24:59,360
- Вау!
- Хеј!

422
00:25:00,840 --> 00:25:02,960
Па, било је дивно упознати те.

423
00:25:03,000 --> 00:25:04,840
- Да. Акасх.
- А.Ј.К.

424
00:25:05,600 --> 00:25:06,560
Здраво, ја сам Акаш.

425
00:25:07,240 --> 00:25:08,119
- Здраво!
- Здраво!

426
00:25:08,120 --> 00:25:09,080
- Ја сам Акасх.
- Самеер.

427
00:25:11,320 --> 00:25:13,680
Шта год да си управо рекао,
да ли је све истина?

428
00:25:13,720 --> 00:25:14,920
па,

429
00:25:15,920 --> 00:25:17,200
можете доћи и сами се уверити.

430
00:25:20,200 --> 00:25:21,280
Јесте ли из Титана?

431
00:25:23,520 --> 00:25:27,560
Сутра у 10 сати долази ауто
да те покупим. Добро одиграно.

432
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
- Хајде.
- Видимо се сутра.

433
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
10 сати ујутро!

434
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
Добро одиграно, господине.

435
00:25:57,520 --> 00:26:00,400
Говорили сте о
велике швајцарске машине у Титану.

436
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
Али не можемо да их видимо.

437
00:26:04,760 --> 00:26:09,120
Слажемо се, али да направимо Титан
изванредно, потребна нам је ваша помоћ.

438
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
Нисмо заинтересовани за одлазак
сигуран државни посао

439
00:26:11,480 --> 00:26:14,880
да се придружи полуприватном предузећу.

440
00:26:15,160 --> 00:26:16,840
Јер ако Титан пропадне,

441
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
то би био само малолетник
назадовање за Татас,

442
00:26:19,240 --> 00:26:21,280
али за нас би то значило
крај наших каријера.

443
00:26:21,800 --> 00:26:24,360
Дакле, хвала на понуди.

444
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
- Госпођо! госпођо, молим вас...
- Чекај мало.

445
00:26:28,760 --> 00:26:31,520
Зашто су "ебауцхе јединица",

446
00:26:31,880 --> 00:26:34,600
„зупчаник“ и
"јединица кретања" написана овде?

447
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
Продавци их снабдевају, зар не?

448
00:26:37,320 --> 00:26:38,919
Обично, да.

449
00:26:38,920 --> 00:26:39,919
'Саманиарооп'.

450
00:26:39,920 --> 00:26:41,320
Нормално, да.

451
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
Титанов сан

452
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
је да направи сатове „Маде ин Индиа“.

453
00:26:48,600 --> 00:26:51,480
за то,
требаће вам много машина.

454
00:26:51,840 --> 00:26:52,800
Да.

455
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
Одакле ћеш их донети?

456
00:26:54,320 --> 00:26:55,960
Напишите имена на табли,

457
00:26:56,560 --> 00:26:57,720
и ми ћемо купити те машине.

458
00:26:59,120 --> 00:27:00,080
Жао ми је, господине.

459
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
То није ресторан где можемо

460
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
једноставно наручите
и послужите храну.

461
00:27:05,160 --> 00:27:07,360
Ако наручимо
за машине данас,

462
00:27:07,840 --> 00:27:10,600
трајаће године
само да се то прихвати.

463
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
Каква машина

464
00:27:13,680 --> 00:27:16,320
да ли сте тражили

465
00:27:17,040 --> 00:27:19,320
од ГМТ пре две године?

466
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
Машина за бушење, господине.

467
00:27:22,360 --> 00:27:25,120
Машина за бушење! То је било то.

468
00:27:26,120 --> 00:27:27,200
Господине, да ли је ово тај?

469
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
Одобрено!

470
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
Ваша машина ће бити испоручена.

471
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
Ми овде у Титану

472
00:27:42,320 --> 00:27:45,320
верујте да ако инвестирамо
у правим људима,

473
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
они ће осигурати да инвестирамо
у правим компонентама.

474
00:27:52,160 --> 00:27:54,680
Запишите своје захтеве
на табли,

475
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
а ми ћемо средити те машине

476
00:27:57,480 --> 00:27:59,120
у року од месец дана.

477
00:28:22,760 --> 00:28:25,240
Ако можете набавити ове машине
у року од месец дана,

478
00:28:25,440 --> 00:28:28,400
даћемо оставку на ГМТ

479
00:28:28,960 --> 00:28:30,040
и придружи се овој компанији.

480
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Фантастично!

481
00:28:33,240 --> 00:28:35,200
Данас је 26.

482
00:28:35,440 --> 00:28:37,760
Молим вас будите спремни
са вашим писмима оставке

483
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
до 26. следећег месеца.

484
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Хвала што сте дошли.

485
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
[на тамилском] Сви ви, молим вас, дођите!

486
00:28:59,680 --> 00:29:00,760
Дођите сви!

487
00:29:01,360 --> 00:29:04,960
Они који траже посао,
молим те дођи!

488
00:29:11,360 --> 00:29:13,240
Тата нуди посао!

489
00:29:16,480 --> 00:29:18,440
Свако ко тражи посао,
молим те дођи!

490
00:29:18,480 --> 00:29:20,160
Дођи! Молим те дођи!

491
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
{\ан8}Ово је златна прилика.

492
00:29:27,000 --> 00:29:29,839
{\ан8}Позвани сте!

493
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
{\ан8}Сви су позвани!
Не пропустите ову прилику!

494
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
{\ан8}Сви су позвани! Молим те дођи!

495
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
[на тамилском] Он је Џош.

496
00:30:10,400 --> 00:30:13,520
Он ће вас обучити у часовничарству.

497
00:30:14,080 --> 00:30:17,040
Дошао је из иностранства.

498
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
[на тамилском]
Да ли сте сви спремни за испит?

499
00:30:20,840 --> 00:30:21,880
- Да, господине!
- Да, господине!

500
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
Зашто не изаберемо инжењере

501
00:30:34,960 --> 00:30:36,760
или носиоци диплома
за ове позиције?

502
00:30:36,960 --> 00:30:39,840
Да ли треба да буду
инжењери или носиоци диплома?

503
00:30:41,560 --> 00:30:43,040
То су празне плоче

504
00:30:43,440 --> 00:30:46,120
и научиће и прилагодити се
врло брзо, уверавам вас.

505
00:30:47,320 --> 00:30:50,680
Али могли смо да бирамо
студенти из градова.

506
00:30:50,840 --> 00:30:53,200
Сви ови људи су сељани.

507
00:30:54,960 --> 00:30:55,760
Да, они су...

508
00:30:56,560 --> 00:30:57,960
Они су корени ове земље.

509
00:30:58,760 --> 00:31:03,000
Ова фабрика не би требало да буде
само о Титану и профиту.

510
00:31:03,720 --> 00:31:07,160
У идеалном случају, требали бисмо оснажити
сви око нас.

511
00:31:11,040 --> 00:31:11,880
Да.

512
00:31:14,960 --> 00:31:16,040
- Господине.
- Хмм?

513
00:31:16,240 --> 00:31:18,239
Оглас је био за све,

514
00:31:18,240 --> 00:31:20,280
па зашто су долазили само студенти?

515
00:31:24,720 --> 00:31:26,039
[на тамилском]
Пажња! Пажња! Пажња!

516
00:31:26,040 --> 00:31:27,360
Титан вас позива!
Пажња, молим!

517
00:31:27,400 --> 00:31:30,360
Запошљавамо не само мушкарце
али и жене!

518
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
[на тамилском] Пажња, молим!

519
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
Запошљавамо и мушкарце и жене!

520
00:31:45,280 --> 00:31:46,079
Гаурав, молим.

521
00:31:46,080 --> 00:31:47,600
Можемо ли негде стати?
Тако сам гладан.

522
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Ох, ок.

523
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
Само ми дај минут.

524
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
- [на тамилском] Поздрав!
- Поздрав!

525
00:31:58,480 --> 00:32:01,160
[на тамилском]
Има ли ресторан у близини?

526
00:32:01,360 --> 00:32:04,760
Не, нема ресторана
у кругу од 20 километара.

527
00:32:05,960 --> 00:32:07,120
Јесте ли гладни?

528
00:32:07,680 --> 00:32:08,960
[на тамилском] Да, гладан је.

529
00:32:09,680 --> 00:32:11,760
Ох, молим те дођи кући
са мном на оброк.

530
00:32:11,840 --> 00:32:13,880
- [на тамилском] Хвала вам пуно.
- Молим те, дођи.

531
00:32:14,200 --> 00:32:16,280
Јосх! Скини ципеле.

532
00:32:29,520 --> 00:32:30,600
Шта је ово?

533
00:32:30,800 --> 00:32:31,880
То је идли самбар.

534
00:32:32,160 --> 00:32:34,200
То је један
од мојих омиљених јела икада.

535
00:32:35,240 --> 00:32:36,800
- Хоћемо ли опрати руке?
- Да.

536
00:32:37,160 --> 00:32:38,760
[на тамилском]
Можемо ли да оперемо руке овде?

537
00:32:38,840 --> 00:32:40,200
- Хоћемо ли опрати руке?
- Да.

538
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Јосх... Јосх.

539
00:32:52,640 --> 00:32:53,840
Шта она ради?

540
00:32:56,360 --> 00:32:59,640
Она чисти нечистоће
од пулсева.

541
00:33:02,280 --> 00:33:04,160
Еурека! Нашао сам га.

542
00:33:06,200 --> 00:33:07,320
Честитамо!

543
00:33:07,440 --> 00:33:09,040
Управо сте обезбедили посао.

544
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
Честитамо!

545
00:33:46,480 --> 00:33:48,279
'Коначно, од хиљада,'

546
00:33:48,280 --> 00:33:50,800
'Одабрано 97 девојчица и 3 дечака'

547
00:33:51,720 --> 00:33:52,680
'правити сатове.'

548
00:33:53,680 --> 00:33:54,560
Добродошли, девојке.

549
00:33:54,720 --> 00:33:57,600
„Али били су потпуно
несвесни изазова који предстоје.'

550
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
Момци, молим вас седите.

551
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
[на тамилском] Поздрав свима.
Молим вас седите.

552
00:34:06,000 --> 00:34:08,640
Ево неколико игала и конца.
Молимо вас да их прикупите.

553
00:34:09,440 --> 00:34:12,360
[на тамилском] Садржи игле
и конац. Молим вас узмите их.

554
00:34:19,400 --> 00:34:20,240
Спреман?

555
00:34:24,880 --> 00:34:25,920
Старт!

556
00:34:26,200 --> 00:34:27,160
Стани!

557
00:34:30,400 --> 00:34:31,240
Шта се десило?

558
00:34:31,640 --> 00:34:32,560
било ко?

559
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Прошла је само једна секунда, Јосх.

560
00:34:36,800 --> 00:34:37,720
па?

561
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
У реду.

562
00:34:42,560 --> 00:34:43,600
[на тамилском] Наставите да покушавате.

563
00:34:44,280 --> 00:34:45,640
Спреман? Старт!

564
00:34:46,400 --> 00:34:47,320
Стани!

565
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
Спреман?

566
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
Старт!

567
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
Стани!

568
00:34:53,160 --> 00:34:54,120
Спреман?

569
00:34:54,440 --> 00:34:55,960
Старт! Стани!

570
00:34:57,480 --> 00:34:58,360
Спреман?

571
00:34:58,600 --> 00:35:02,440
Старт! Стани!

572
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Старт! Стани!

573
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
Старт! Стани!

574
00:35:07,680 --> 00:35:09,240
Старт! Стани!

575
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
Старт! Стани!

576
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
Старт!

577
00:35:13,480 --> 00:35:14,400
Стани!

578
00:35:17,320 --> 00:35:18,520
Да ли још увек игра на средини терена?

579
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
Да ли је он сада нападач?

580
00:35:23,800 --> 00:35:26,320
Једва чекам да се вратим
и честитај му.

581
00:35:26,680 --> 00:35:28,120
Желим да славим ускоро.

582
00:35:29,680 --> 00:35:31,120
Ок, добро.

583
00:35:31,520 --> 00:35:32,640
Лаку ноћ, драга.

584
00:35:34,160 --> 00:35:35,360
Лаку ноћ.

585
00:35:38,440 --> 00:35:40,760
[на тамилском] Хеј, слушај!
Молим вас погледајте!

586
00:35:42,680 --> 00:35:44,040
{\ан8}[на тамилском]
Желиш ли шољицу кафе?

587
00:35:45,440 --> 00:35:46,800
{\ан8}- [на тамилском] Ои!
- Саслушајте нас!

588
00:35:55,000 --> 00:35:55,920
Спреман?

589
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Старт! Стани!

590
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
Старт! Стани!

591
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Врло добро.

592
00:36:07,160 --> 00:36:07,960
Готово?

593
00:36:08,280 --> 00:36:09,240
браво.

594
00:36:10,320 --> 00:36:12,360
Поновите инжењерима

595
00:36:12,760 --> 00:36:14,280
да зуби не могу да варирају.

596
00:36:14,480 --> 00:36:16,279
4.2020, плус минус 10.

597
00:36:16,280 --> 00:36:18,160
апсолутно,
то је критично за квалитет.

598
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
господине.

599
00:36:20,280 --> 00:36:21,200
Уђи.

600
00:36:29,960 --> 00:36:31,040
господине...

601
00:36:33,600 --> 00:36:34,560
Шта се десило?

602
00:36:35,200 --> 00:36:36,280
Да ли је све у реду?

603
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
господине, ум...

604
00:36:46,160 --> 00:36:47,959
- [на тамилском] Погледај их!
- Хоћеш ли кафу?

605
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
- [на тамилском] Молим вас саслушајте нас!
- Пођи са нама.

606
00:37:08,520 --> 00:37:10,360
Ово је унутрашњост нашег сата.

607
00:37:12,080 --> 00:37:14,120
Ово је кристал кварца.

608
00:37:14,400 --> 00:37:18,680
Кристал кварца вибрира
32.000 пута у секунди.

609
00:37:20,840 --> 00:37:22,280
То је херој нашег сата.

610
00:37:29,120 --> 00:37:29,920
шта је то?

611
00:37:31,200 --> 00:37:32,040
Није ништа.

612
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
Како је са Јосхом?

613
00:37:37,360 --> 00:37:38,320
то је добро.

614
00:37:38,840 --> 00:37:40,720
Тражи идли и самбар
свака три сата.

615
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Дечаци и девојчице, јесам
још један тест за тебе.

616
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Још један задатак!

617
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
Ох! Лако је!

618
00:37:53,840 --> 00:37:54,800
Не! Не! Не!

619
00:37:54,840 --> 00:37:56,440
Морате то урадити овако.

620
00:38:05,040 --> 00:38:05,920
Напуните га.

621
00:38:06,760 --> 00:38:08,680
Ни једно семе не сме да падне.

622
00:38:09,760 --> 00:38:11,720
[на тамилском]
Ни једно семе не сме да падне.

623
00:38:50,680 --> 00:38:52,560
Ксеркс је послао такси
посебно за тебе.

624
00:38:55,000 --> 00:38:56,320
Данас је 26.

625
00:39:00,240 --> 00:39:01,160
Молим те дођи.

626
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Молим те!

627
00:39:17,000 --> 00:39:17,920
- Господине.
- Хмм?

628
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
- Они су овде.
- Ево их.

629
00:39:41,320 --> 00:39:42,480
Надам се да смо испоручили.

630
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Као што је обећано.

631
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
Ја ћу то схватити као да.

632
00:39:51,040 --> 00:39:51,880
Здраво.

633
00:39:52,840 --> 00:39:54,120
Лепо је имати те овде.

634
00:39:55,640 --> 00:39:57,240
- Добродошли.
- Хвала.

635
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
- Драго ми је да сте на броду.
- Хвала.

636
00:40:03,480 --> 00:40:05,440
Бавиш се часовничарством,

637
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
али изненађујуће,
не носиш сатове.

638
00:40:08,480 --> 00:40:09,400
Зашто је то тако?

639
00:40:09,960 --> 00:40:11,520
- Ух...
- Одлучили смо

640
00:40:12,240 --> 00:40:15,360
да не носи сатове
док не направимо једну.

641
00:40:31,880 --> 00:40:33,720
Добродошли у свет Титана.

642
00:40:36,560 --> 00:40:37,760
Ја сам хоролог.

643
00:40:38,160 --> 00:40:39,800
Ако скинем сат,

644
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
биће лоше за све.

645
00:40:41,960 --> 00:40:43,040
Не... Не.

646
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
То није услов.

647
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
У сваком случају, хајде да се нађемо
у мојој канцеларији после ручка.

648
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
- Да?
- У реду.

649
00:40:50,760 --> 00:40:51,680
- У реду?
- Хвала.

650
00:40:51,720 --> 00:40:53,080
- Радујем се.
- И овде исто.

651
00:40:54,280 --> 00:40:55,400
Да ти покажем
секција за монтажу?

652
00:40:55,800 --> 00:40:56,760
Молим те дођи.

653
00:41:21,240 --> 00:41:22,160
Готово?

654
00:41:25,560 --> 00:41:26,520
браво!

655
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Време је за нови задатак.

656
00:41:29,080 --> 00:41:30,440
[на тамилском] Све најбоље!

657
00:41:30,520 --> 00:41:31,600
Још један задатак.

658
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
Ух-ух!

659
00:41:45,400 --> 00:41:46,920
Хајде да саставимо сат.

660
00:42:21,240 --> 00:42:25,400
Ваша улога као Операције
Менаџер је сада веома важан.

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
Хмм. Наравно, господине.

662
00:42:26,640 --> 00:42:27,840
Морате ићи у Јапан,

663
00:42:27,880 --> 00:42:31,040
прегледајте компоненте сата тамо,
и резервишите пошиљку.

664
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
Ко ти шаље толико писама?

665
00:43:01,240 --> 00:43:03,040
Надам се да вам не смета да поделите.

666
00:43:03,640 --> 00:43:04,679
Они су од моје мајке, господине.

667
00:43:04,680 --> 00:43:07,200
Хух!
Она може да прича са тобом преко телефона.

668
00:43:08,080 --> 00:43:10,440
Шаље ми фотографије
потенцијалних младожења.

669
00:43:10,680 --> 00:43:11,880
Ох!

670
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
Све најбоље, госпођо Мега.

671
00:43:51,760 --> 00:43:53,840
- Господине!
- То преузима.

672
00:43:53,880 --> 00:43:54,720
господине...

673
00:43:54,760 --> 00:43:56,120
- Шта је било?
- Господине.

674
00:43:56,680 --> 00:43:58,480
- Здраво, Вијаи!
- Господине, молим вас узмите слаткише.

675
00:43:59,240 --> 00:44:00,040
За шта?

676
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
Моја жена је трудна, господине.

677
00:44:01,680 --> 00:44:03,560
- Вау! Честитамо!
- "Жена?"

678
00:44:03,600 --> 00:44:04,760
када сте се венчали?

679
00:44:04,960 --> 00:44:06,240
Прошле су две године, Зее.

680
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
Ох!

681
00:44:07,760 --> 00:44:08,880
- Честитам.
- Хвала, господине.

682
00:44:08,960 --> 00:44:11,400
- Честитам.
- Честитам!

683
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
- Господине, јесте ли сигурни?
- Да.

684
00:46:34,120 --> 00:46:36,160
То је оно што ми зовемо
тест летећих тањира.

685
00:46:37,640 --> 00:46:38,480
Прошао.

686
00:46:39,200 --> 00:46:40,120
Ради.

687
00:46:48,640 --> 00:46:49,960
Копиле!

688
00:46:50,080 --> 00:46:52,320
- Подложе!
- Господине, сат...

689
00:46:55,680 --> 00:46:56,960
Здраво, Јех! бр.

690
00:46:57,520 --> 00:46:59,720
Хеј, Пинкс. Где је Јех?

691
00:46:59,960 --> 00:47:02,200
Он иде у Делхи
данас за догађај.

692
00:47:02,280 --> 00:47:03,920
Ох, не. У реду.

693
00:47:04,320 --> 00:47:05,720
И не зови ме Пинкс.

694
00:47:06,560 --> 00:47:08,200
У реду. Хвала, Пинкс.

695
00:47:30,800 --> 00:47:32,200
Ово су семенке горушице.

696
00:47:33,760 --> 00:47:35,640
Вау, то је невероватно.

697
00:47:39,280 --> 00:47:40,400
господине.

698
00:47:44,560 --> 00:47:46,360
Ево мало идлија и чатнија

699
00:47:47,160 --> 00:47:48,880
за безбедан и срећан пут.

700
00:47:53,200 --> 00:47:54,320
Хвала вам пуно

701
00:47:55,680 --> 00:47:56,960
за све.

702
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
Хвала. Ух-ух!

703
00:48:03,400 --> 00:48:04,560
Хвала вам! Хвала вам!

704
00:48:04,960 --> 00:48:06,160
Хвала.

705
00:48:10,840 --> 00:48:12,040
Сви ћете ми недостајати.

706
00:48:38,720 --> 00:48:39,840
Здраво, Тхелма!

707
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
- Вау! како си?
- Добро сам.

708
00:48:42,440 --> 00:48:43,960
- Здраво, Зее.
- Здраво Јех.

709
00:48:44,040 --> 00:48:45,640
Волео бих да смо могли да вам пожелимо добродошлицу,

710
00:48:45,760 --> 00:48:47,560
али идемо на журку.

711
00:48:48,280 --> 00:48:49,880
- Ово је добро.
- Неће му сметати.

712
00:48:49,920 --> 00:48:50,760
Неће му сметати.

713
00:48:50,840 --> 00:48:53,640
Како то да сте овде у ово доба?

714
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Боже мој.

715
00:49:25,840 --> 00:49:29,160
Успела си, Зее!

716
00:49:34,320 --> 00:49:35,360
Ох дечко!

717
00:49:35,440 --> 00:49:37,200
Успели сте!

718
00:49:38,320 --> 00:49:39,800
- Честитам.
- Хвала ти Јех.

719
00:49:41,960 --> 00:49:44,160
Нисам могао да питам
за бољи дан

720
00:49:44,920 --> 00:49:46,360
да добијем овај сат.

721
00:49:46,760 --> 00:49:49,440
Нађимо се сутра на доручку
ујутро у Бомбаи Хоусе-у.

722
00:49:50,680 --> 00:49:52,320
Доведите цео свој тим.

723
00:49:53,520 --> 00:49:54,840
Честитамо!

724
00:49:55,600 --> 00:49:56,560
Хвала ти, Јех!

725
00:50:04,400 --> 00:50:05,960
Колико дуго ћеш бити у Индији?

726
00:50:07,520 --> 00:50:08,440
Још два дана.

727
00:50:08,480 --> 00:50:10,399
Још само два дана,

728
00:50:10,400 --> 00:50:13,120
али је квалитетно време.

729
00:50:14,000 --> 00:50:14,840
Тачно.

730
00:50:14,880 --> 00:50:16,800
Како иде пројекат Ватцх,
Г. Тата?

731
00:50:16,960 --> 00:50:18,720
Ох, иде јако добро.

732
00:50:19,560 --> 00:50:20,360
Ево!

733
00:50:20,680 --> 00:50:21,680
Оох!

734
00:50:21,920 --> 00:50:23,080
Честитамо!

735
00:50:23,920 --> 00:50:25,560
Чини се да само Татас

736
00:50:26,320 --> 00:50:27,920
уживају у добрим данима
и добра времена.

737
00:50:28,040 --> 00:50:29,760
Мислим, прелепо је.

738
00:50:30,720 --> 00:50:33,920
Добри дани се не дешавају само тако,
морате их остварити.

739
00:50:34,920 --> 00:50:37,039
- Прошло је много времена, г. Тата.
- Ох!

740
00:50:37,040 --> 00:50:39,199
Здраво, г. Јеуба!
Тако је лепо видети те поново.

741
00:50:39,200 --> 00:50:40,320
Драго ми је да те видим.

742
00:50:40,520 --> 00:50:41,800
Дозволите ми да вам представим Кате.

743
00:50:41,880 --> 00:50:42,960
како сте?

744
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
- Здраво, госпођо!
- Ово је моја жена, Тхелма.

745
00:50:45,160 --> 00:50:46,440
И мени је драго.

746
00:50:46,560 --> 00:50:47,800
- Здраво.
- Господо!

747
00:50:47,880 --> 00:50:48,800
Здраво.


